MADISON LÍMITES DE LA CIUDAD - "Madison, Delaware".
¿Mamá?
Mamá, ¿estás segura de que no había otros lugares...?
¿buscando subdirectoras?
¿Cómo en dónde?
¿La Bahía de Guantánamo?
Ooh, demasiado caliente.
- ¿Corea del Norte? - No.
No me devolvieron la llamada.
¿Detroit?
Aquí es.
Vamos, vamos.
Mira. Un patio.
Nunca conseguirás esto en Nueva York.
Mamá, no tienes que seguir vendiéndome este lugar.
- Me quedo porque te quiero. - Yo también te quiero.
Y lo investigué.
Legalmente, no puedo vivir por mi cuenta hasta que tenga 18.
Mira esta cocina.
Es más grande que nuestro apartamento.
No cocinamos.
Bueno, mira todo este espacio en el mostrador...
para poner la comida para tomar.
¿Has oído eso?
No, yo no oigo nada.
Exactamente.
¡En vivo desde Nueva York, es mi hermana Gale!
Con el invitado especial, mi sobrino Zach.
- ¡Ven aquí con un abrazo! - Oye.
Es una referencia a Saturday Night Live.
Sí. Viviste en Nueva York.
- Bueno, sí. - ¡Dios mío!
¡Mírate!
No estás de ningún color.
Oye. Debemos cambiar eso.
¡Dios mío! Es bueno verte.
- Tú también. - Bueno. Déjame verte.
¡Dios mío! Él se vuelve más guapo cada vez que lo veo.
- Tan guapo. - Gracias, tía Lorraine.
Es sólo un niño hermoso.
Gracias a Dios, porque eras todo un bebé feo.
- Ahí está. - Lorraine.
¿Qué? Está bien. Es guapo ahora.
No es como si fuera a ser feo,
guapo y luego de nuevo feo.
No. Ha pasado el peligro.
Casi se me olvida.
Tengo un regalo para ti, porque soy una tía genial.
Se trata de mi nueva firma de línea de hombres.
Échale un vistazo.
¡Impresionante!
Es edición limitada, por lo que no vas a ver...
a muchos hombres llevando esa gorra.
Sí, no, no puedo imaginar a nadie usándola.
Es edición tan limitada.
Pruébatela. Asegúrate de que te quede.
¿Probarla en este momento? Bueno.
Sí, llévala a dar una vuelta.
- Sí. Mira eso. - Quiero decir, vamos. Eso es todo.
Está bien.
Voy a descargar unas cajas ahora, y las veo por ahí.
Amor. Déjate la gorra puesta. No quiero que te quemes.
Y te ves bien con esta puesta.
- Gracias. - Genial.
Suave.
¿Así que eres el nuevo vecino?
Sí. Mucho gusto.
¿Cuánto duró la manejada de Nueva York?
No, sólo puedo decirlo...
por la linda gorra que tienes.
No, esta. No...
Esta es... Esta es realmente un regalo de mi tía.
También es un regalo para mí...
y todo el mundo que te vea usarla.
- Soy Zach, por cierto. - Soy Hannah.
Hannah.
Me tengo que ir.
Buena charla.
Hola. Oiga, sólo recién nos mudamos.
Sólo... Sólo yo y mi mamá.
- Esta gorra fue un regalo. - ¿Ves esa cerca?
¿Ves la cerca?
Sí.
Quédate en tu lado de la misma.
Aléjate de mi hija, y aléjate de mí...
Y no tendremos un problema.
Bueno, sólo conocí a nuestro vecino.
Es un gran oso de peluche.
¿El Sr. Shivers?
Sí. Se mudó a la ciudad hace unos años.
Muy misterioso.
Muy sexy. Me encanta su olor.
Es como de menta y tabaco. Funciona.
Sí. No es mi tipo.
Recuerdo ese día.
¿Estás bien, cariño?
Sí. Sí, lo siento.
Voy a ir a buscar una ventaja decorando mi habitación.
Tacharlo de mi lista de antes de partir.
¿Cómo le va?
Ha sido duro.
Él está montando un muro.
Con suerte, un cambio de escenario le ayudará.
¿Cómo te va a ti?
Con suerte, un cambio de escenario ayudará.
Está bien, Zach. Vamos a ver lo que tienes.
Con la bola rápida. El dos es una curva.
Tienes que levantarte. Tienes que darme la señal.
Ahí tienes.
Eso es...
¿Ves? Papá no es perfecto.
No.
Papá puede dejar caer una.
Está bien. Lee las señales.
Todo es sólo para bloquear. No quiero saltar.
Así es como las bolas rápidas salen adelante.
Está bien. Prepárate. Ve rápido ahora. ¿Bueno?
¿Amor? ¿Estás bien?
Sí. Acabo de encontrar algunas fotos viejas de bebé.
Realmente me parezco como un bebé Gollum.
COSAS DE PAPÁ
SECUNDARIA MADISON - Sí, sí.
Eso siempre es el caso, ¿no?
- Hola Becca. - Hola.
Yay. Nuevos amigos, nuevos amigos, nuevos amigos.
¿Qué crees que estás haciendo?
Voy a trabajar. Voy a educar un poco.
Algo de Administración.
Genial. Mamá, soy el chico nuevo,
que presenta ya su propio conjunto de obstáculos.
No estoy seguro de que caminar con la subdirectora esté en el juego.
Sólo, dame unos 60 segundos de ventaja...
así al menos tengo una oportunidad.
Es un trato. ¿Prometes que le darás una oportunidad?
Sabes que no puedo prometerte eso.
Te lo prometo. ¿Correcto?
Y esta cosa de cerrar la puerta...
Vamos, eres mejor que eso.
Los sesenta segundos comienzan ahora, 60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...
Está bien. Vamos a encontrar nuestros asientos, damas y caballeros.
Encontremos nuestros asientos rápidamente.
Vamos a buscar nuestros asientos.
Está bien. Vamos a calmarnos.
Está bien. Lo lamento. Discúlpame. Déjame sólo...
Está bien, genial. Bueno.
Así que eres el chico nuevo.
- Sí. - Genial, genial.
Hola, Taylor.
Hola, zoquete.
- ¿Ella sólo te llamó "zoquete"? - Sí, de hecho, lo hizo.
Mi nombre real es Champ, sabes.
Pero ella nunca habló conmigo antes,
así que estamos haciendo progreso.
Tres, dos, uno.
Cálmense.
Buenos días.
Estoy tan feliz de presentarles...
a nuestra nueva subdirectora, la señorita Cooper.
Y espero que le muestren...
el mismo respeto que me muestran a mí.
¿Quién hizo eso? ¡¿Quién hizo eso?!
Señorita Cooper.
Hola, todo el mundo.
Sé que hablo por toda la administración...
cuando digo que estamos muy emocionados...
por el Baile de Otoño del viernes.
No podemos dejar de hacer twerking al respecto.
No, ella no lo hizo.
Ella es peor que la anterior.
Esa es mi mamá.
Bueno, la última era fantástica.
Yo... Estoy bromeando. Ni siquiera sé lo que el twerking es.
Pero he oído que es muy popular...
¿Así que llevarás a alguien al Baile?
- No. - Sí.
Yo estaba pensando en volar en solitario también.
Oye, deberíamos ir juntos.
¿Juntos?
No como "juntos" juntos.
Bailar juntos o lo que sea. A pesar de que podría funcionar.
Ya sabes, metemos a la multitud en ello, ¿sabes?
Y luego ir haciéndolo con diferentes chicas.
Y como recordatorio final, sólo manténganse a salvo y diviértanse.
Toma esto. Mándame un mensaje de texto o un tweet.
Tiene toda mi información de contacto.
Es mi domicilio, y es mi número de casillero.
- Ya sabes dónde encontrarme. - Quien sea.
Me refiero a quien sea.
- Gracias. - Cualquier persona pretenda bailar...
con su trasero frente a su pareja...
se le enviará a casa inmediatamente.
Inmediatamente.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Te asuste?
No.
¿En serio? Porque saltaste como a una altura de 3 m., así que...
Ya sabes, salto mucho.
Es cómo me mantengo en tan buena forma.
- Eso es bueno. - Yo...
Sí, yo no te vi en la escuela hoy.
¿Qué, estabas buscándome?
No, no. Yo sólo... Sólo observaba...
No, soy educada en casa.
¿Por tu papá?
Él parece... Agradable.
E intenso. Y un poco tenso.
No lo tomes como algo personal. No le gusta realmente nadie.
Sí. Así que...
Entonces, ¿hay algo, como, divertido que hacer por aquí...?
¿aparte de asustar a tus vecinos?
Está bien. Hay una cosa que me gustaría hacer.
¿Sí?
Ven conmigo.
- Oye, ¿a dónde vamos? - No te preocupes. Será divertido.
¿Segura que sabes a dónde vas?
Sí. ¡Vamos!
Por aquí.
¿Me llevas a algún lugar a matarme? Tengo curiosidad.
Estoy improvisando a la marcha.
¿Hannah?
Sí, Zach, sigue a la desconocida en el bosque.
Vamos, miedoso. Estamos casi allí.
Está bien. Sólo un poco más.
Está bien. Sólo espera aquí.
Está bien.
¿Dónde exactamente es "aquí"?
Mira esto.
¿Qué opinas?
No es lo que yo esperaba.
Así que, ¿qué es este lugar?
Bueno, lo construyeron hace años, pero luego se quedaron sin dinero.
Ahora sólo se quedó aquí.
Vamos, esta es mi parte favorita.
Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
¿De qué tienes miedo? Hago esto todo el tiempo.
Yo... No tengo miedo.
Simplemente, no estoy al corriente con mis vacunas contra el tétanos.
Odio los suburbios.
Vamos.
Puedes hacerlo. Eso sí, no mires hacia abajo.
Lo sé.
No te caerás.
No estaba planeando hacerlo.
- Ahí estás. - Hola.
Hola.
Está bien.
Así que estoy muy fuera del suelo.
Es genial, ¿verdad?
Sí. Está genial.
Puedes ver todo desde aquí arriba.
Así que... ¿Por qué te mudaste a Madison?
Bueno, mi mamá me dijo:
"Zach, si pudieras vivir en cualquier parte del mundo,
¿dónde sería?"
Y yo dije: "¿Podemos por favor mudarnos a Madison, Delaware?
Eso sería mi sueño".
¿Siempre eres así de sarcástico?
¿Siempre? No, eso es una palabra fuerte.
No siempre. Normalmente.
Lo siento. Es sólo que...
Simplemente hemos sido yo y mi mamá...
desde que mi papá murió el año pasado, así que sí.
Lo siento.
Realmente no pienso en eso mucho ya más.
¿Y qué hay de ti?
Bueno, nunca conocí a mi mamá,
y siempre nos mudábamos de una ciudad a otra.
Eso es una mierda.
Está bien.
Oye,
¿puedo preguntarte algo realmente serio, Hannah?
Sí. ¿Qué?
¿Cómo bajamos?
Lo digo en serio. ¿Existe un plan?
- No. - ¿Cómo bajas normalmente?
No se puede. Estás atascado.
No puedo creer que te comiste ese algodón de azúcar.
¿Y sabes qué da más miedo?
En que en realidad sabía cómo bien.
Así que, gracias por esta noche.
Ese fue el menor tiempo terrible que haya tenido aquí.
Zach. Eso es tan dulce.
Eso es... Yo... Realmente.
Está bien.
Oye, Hannah. Voy...
Voy probablemente a sacar la basura...
los martes y los jueves.
Así que, ya sabes, si te sientes con ganas de acechar a alguien,
eso funcionaría para mí.
Está bien. Voy a tener eso en mente, miedoso.
¡Hannah!
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Lo siento mucho.
Esta es tu última advertencia.
Aléjate de nosotros...
o algo muy malo va a pasar.
Le creo.
"¿Qué es la X?"
¿Qué es la X?
Papá, no es la gran cosa.
Hannah, tienes que entender...
No tengo que entender nada.
Sólo estábamos hablando.
¿Por qué no puedo tener amigos como la gente normal?
- ¡Sabes por qué! - ¡Eso no es justo!
No puedes sólo encerrarme todo el tiempo.
¡Nunca podrás ver a ese chico!
¿Me entiendes? ¡Nunca!
Papá, por favor, cálmate.
- Hannah. - ¡No!
¿Qué?
- ¿Qué? - Oí un grito.
- ¿Está bien Hannah? - No hubo grito.
- No escuchaste nada. ¡Fuera de aquí! - ¿De qué hablas?
O el último grito que oirás será el tuyo propio.
No. Espera, espera...
¿Mamá?
- Oye, mamá. Mamá. Mamá. - Hola cariño.
Oye, ¿cómo te sientes acerca de quinua para la cena?
Mamá, Hannah está en problemas.
¿Quién es Hannah?
911 del Condado de Madison.
Hola, sí. Yo vivo en Monroe.
- Es una emergencia, creo. - Zach, ¿qué está pasando?
Sí. Tal vez, posiblemente, de violencia doméstica. No lo sé.
¡Está bajo arresto!
¿Qué?
Me encanta ese entusiasmo. Me encanta eso. Quédatelo.
Pero estamos sólo... Aún no estamos allí.
Hola, señor. Soy el Oficial Stevens.
Esta es la Oficial en Entrenamiento Brooks.
Siento lo de antes.
No es necesario que lo sientas.
- Lo estás haciendo muy bien. - ¿De verdad?
Eres demasiado fantástica.
Recibimos una llamada sobre un posible 10-16 en su residencia.
¿Qué es...?
No me digas.
Es un disturbio doméstico.
- Absolutamente en lo correcto. - ¿De verdad?
Sí. Estás absolutamente en lo correcto.
Es extraño, porque he estado aquí solo toda la noche...
- y no he oído nada. - No, no, él está mintiendo.
¿Dónde está Hannah? Yo sé que era ella gritando.
Bueno, sí. Hannah es mi hija,
y ella ha estado quedándose conmigo por un tiempo...
mientras su madre ordena algunas cosas...
- con su nuevo esposo. - Sí.
Ella voló de regreso de Londres ayer por la mañana.
Está bien, bueno, eso cuadra.
Mis disculpas, señor. Gracias por su tiempo.
Lo sentimos por la perturbación.
Sonido envolvente.
No sabía que ser un audiófilo era un crimen.
¿Ser un que... ¿Un audio qué?
Eso sólo significa que él es un conocedor...
de equipo de audio de alta gama.
Hola. Lo siento tanto.
No nos hemos presentado adecuadamente.
Soy Gale Cooper, su nueva vecina.
Que hermosa casa tiene.
El placer es mío. Muchas gracias por pasar...
y traer a su hijo encantador y a la Policía.
Una vez más, lo siento mucho.
Disculpas por esto, señor.
No nos gusta entrar en el hogar...
de un ciudadano honrado como usted.
Realmente lo siento. Quiero decir,
obviamente, usted no está haciendo nada...
Si desea presentar cargos contra el chico,
nos encantaría ayudarle.
¡Hannah! ¡Hannah!
¡Hannah!
- Espera, tipo grande. - ¡No, no!
Sólo vean arriba. Confíen en mí.
¿Debo darle con el taser? Yo le daría con el taser.
Me gusta eso, pero nos mantendremos a raya.
¿Tienes idea de cuál es el castigo...?
¿por presentar un falso informe de la Policía?
- Tres años. - Cerca.
Es realmente una advertencia por escrito.
Esperen, esperen. Mamá, dime que no le crees.
¿Sonido envolvente? ¿En serio?
Zach, suficiente. Vete a casa.
Oficiales. Lo siento mucho.
Está bien, señora.
Siento como que debemos recomendar...
un buen centro de tratamiento para su hijo.
- Sí. Ese chico está en las drogas. - Ese chico si está en las drogas.
Buenas noches.
Gale.
Es Lorraine.
Puedo verte.
Es tu hermana.
- Hola. Gracias por venir. - Hola.
Tengo que ser tu acompañante al Baile en la Secundaria.
No quiero dejar a Zach sólo esta noche.
Gale. Él es un adolescente teniendo dificultades para adaptarse.
¿Sabes lo que necesita?
Una noche en casa de su tía, asombrosa.
Gracias. No me gusta pelear con él.
Lo sé. Se pondrá mejor. Sólo dale algo de tiempo.
Está bien. Kit pasando. Y no te preocupes.
Todo será sobre Zach esta noche.
¡Zach!
Así que salió al sushi el miércoles.
Y ambos pedimos el pollo teriyaki,
que es como, "es el destino".
Y entonces no he escuchado de él desde entonces, ¿sabes?
Qué es un fastidio, porque realmente me gustaba.
Él no se rio de ninguno de mis chistes,
pero, sentía como que había algo allí.
No sé. No es como que me importe.
Es como, lo que sea. Debo escuchar a mi psíquica.
Ella dice: "Deja de salir con perdedores, y nunca te subas a un avión".
Lo sabía.
¿Así que piensas que se hace el difícil?
O, el escenario más probable:
Perdió su teléfono en, como un incendio.
Sí, creo que perdió su teléfono.
Sí. Yo también.
Sabes, yo... Me olvidé por completo.
Tengo un gran examen el lunes, para el que tengo que estudiar.
Así que sólo haré eso toda la noche,
y definitivamente no entres en mi habitación.
Está bien. Sí. Nos vemos.
Buenas noches, cariño.
Pero ¿sabes qué? Yo sólo lo llamare.
Ahora estoy preocupada de que esté muerto.
Oye, oye, oye.
Por aquí.
Espera. Entonces, ¿cómo funcionará esto?
¿Eres mi compañero de ala, o yo soy el tuyo?
¿Es eso lo que usarás en el Baile?
Tengo que decirte algo. Abajo.
Amigo, no. Se trata de un traje nuevo. Deja.
- ¿Dónde están las chicas? - Sí, sobre eso.
Simplemente dije eso para traerte aquí.
Necesito de tu ayuda.
¿Así que no hay chicas?
Bueno, hay una chica.
¡Mi hombre!
¿Qué? ¿Qué?
Pero ella está encerrada en esta casa, y su papá es un psicópata.
¿Ella tiene una amiga?
No. Lo digo en serio.
Ya sabes, dijiste que iba a haber chicas,
y no sólo no hay ninguna chica,
sino un psicópata, y estoy en un traje.
¿Cómo sabes que este tipo se irá?
Lo llamé y fingí ser de la Policía.
Y le pedí que viniera a la estación.
Amigo... Podrías tener problemas por eso.
Es sólo una advertencia por escrito.
Amigo. Es tierra húmeda, amigo.
Mis pantalones se van a quedar enlodados.
Él está ahí mismo.
Está bien. Vámonos.
Vamos.
Está bien, está bien.
Amigo, la cuenta de mi tintorería será ridícula.
Sólo vamos.
¿Dónde aprendiste eso, Nueva York?
No, YouTube.
Está bien, quédate aquí y vigila el camino de entrada.
¿Esperar aquí sólo? ¿Afuera, en la oscuridad?
Sí, Champ. Eres el vigía.
Si Shivers regresa, me haces una señal como:
Está bien, sólo para que lo tengamos claro,
si presiento peligro, voy a correr para el otro lado.
¿Dónde estoy?
¿Qué demonios hombre? Se supone que estés de vigía.
Y eso no va a cambiar.
Voy a ser el que vigile, tú sabes, desde aquí adentro.
No, no, por definición, tienes...
que estar en algún lugar afuera, vigilando.
Déjame te explico algo, Zacharias.
¿Ya sabes lo que dicen de los adolescentes...?
¿que no tienen miedo a la muerte?
¿Qué nunca se lastimaran? Bueno, no yo, ¿de acuerdo?
Yo nací con el don del temor. Recuerdo teniendo 4,
ser empujado en un columpio y pensar,
- "esto es cómo termina". - No vas a morir.
Al menos no hoy.
¿De acuerdo? Va a estar bien.
- Sí, tienes razón. - Bueno.
Estoy siendo ridículo.
Trampas de oso.
¿Quién pondría trampas para osos en su sótano? Quiero decir, en serio.
Vamos.
Vamos afuera donde es seguro.
Donde no hay trampas para osos.
Creo que me tragué alguna telaraña.
Amigo, por aquí. Vamos. Vamos.
Allá arriba.
Viene de esa habitación.
¿Hannah?
Eso es raro. Es como que el ruido...
proviene de este librero.
Bueno, es una casa antigua.
Mira esto.
El Espantapájaros Camina a la Medianoche.
El Fantasma de al Lado, La Noche del Muñeco Viviente.
Estos son todos manuscritos de Escalofríos.
¿Qué está haciendo con un montón de libros para niños?
Estos no son "libros para niños". ¿Bueno?
Los libros para niños te ayudan a conciliar el sueño.
Estos libros te mantienen despierto toda la noche.
- Está bien. - "R.L. Stine".
¿Qué le pasó a ese tipo?
¿Quién sabe? Sé desapareció un día.
¿Importa? Vámonos.
El Abominable Hombre de las Nieves de Pasadena.
Mi abuela vive en Pasadena.
Dejé de visitarla después de leer esto.
Está bien.
No estamos aquí para el Club de Lectura.
Lo sé, pero ¿por qué están cerrados estos libros?
Quiero decir, ¿quién cerraría un libro?
Tal vez hay como una llave o algo...
con que podamos abrirlo.
Está bien, si realmente te importa así de mucho, mira esto. ¿Correcto?
Misterio resuelto.
- Volvamos a porqué... - ¡Cuidado!
¿Zach?
Oye, Hannah.
¿Qué estás haciendo en mi casa?
Pensé que estabas encadenada, posiblemente.
- ¿Por qué pensaste eso? - Porque oí gritos,
y luego llamé a la... Policía.
Bueno, los dos necesitan irse ahora mismo.
- Sí. Bueno. - Espera. Un... Un segundo.
Hola. Hola, soy Champ. Mucho gusto.
Oye, vamos a el semiformal más tarde esta noche,
y, no sé, deberías venir e invitar a una amiga.
Realmente no me importa cómo se vea.
¿Has abierto un libro?
Sí. Lo hice Lo siento. Está en alguna parte.
Sólo lo dejé caer. Y voy a ponerlo de nuevo a donde pertenece...
y saldremos de tu vista. Aquí esta...
¡No! ¡No lo abras!
¡No!
HOMBRE DE LAS NIEVES
- ¿Qué está pasando? - Que nadie haga ruido.
Mi papá me matará.
¡Espera! ¡Zach!
¡Zach!
LA NOCHE DEL MUÑECO VIVIENTE
Espera, Hannah.
Hannah. Hannah, espera.
Vete a casa, Zach. Esto te sobrepasa.
¿Quieres decirme lo que está pasando?
No, no puedo explicarlo. Me tengo que ir.
Zach, espera. Espera.
Vamos. Escucha.
- Detente. Detente. Detente. - Amigo, ¿qué estás haciendo?
Amigo. Amigo, déjame.
Escúchame con mucho cuidado.
Ese es El Abominable Hombre de las Nieves.
No se consigue ese apodo por accidente.
Y simplemente se salió de un libro.
¡Eso no nada más pasa, Zach!
Voy tras de Hannah.
Mira, he leído lo que hizo en Pasadena.
No es ninguna broma, hombre.
Se fue por allí.
Sí. Ella no es la única que se fue por allí.
Amigo, deberíamos llamar a la Policía.
¿Has conocido a los Policías en esta ciudad?
Me parece justo.
¿Ves los arañazos en esa pared?
Sí.
Sólo me aseguraba.
¿Es ese tu grito?
No me juzgues.
Por aquí.
Por este lado.
¿Qué hará ella, leerle un cuento?
¿Hannah? ¿Qué está pasando? ¿Cómo se salió esa cosa del libro?
- Shh. Esta aquí. - Oye, deberíamos conseguir un arma.
¿Es una broma? Necesitamos un tanque.
Espera. Él está hecho de nieve.
- Lanzallamas. - Una bolsa de sal.
- Lanzallamas. - Callados.
No se le puede matar.
Son dulces.
¡Cuidado!
Vamos. Se distrajo.
- Hannah, vamos. Vámonos. - No, ¿qué estás haciendo?
Deja. No. ¡Basta! No, tú no entiendes.
La única forma de detenerlos es que el libro los succione de nuevo.
Suelta el libro y deja que lo succione de nuevo.
No, no estoy lo suficientemente cerca.
¿Qué estás haciendo? Sólo abre el libro.
Sólo esperen.
- Hannah, abre el libro. - Aún no.
- ¡Hannah! - ¡Ahora!
El libro.
Hannah, ¿qué estás haciendo?
Hannah.
- No. - No.
¡No dejes que consiga el libro!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¡Chicos, vamos, vámonos! - Vamos. Vamos.
¡Aquí! ¡Vamos!
- Vamos. - Buena idea. Dale.
Mala idea. Mala idea. Bájate de esa cosa.
Corre.
De prisa, por aquí. Chicos, vamos. Aquí adentro.
Chicos, vamos. ¡De prisa!
Sí.
¡Todos al auto, ahora!
¿Qué vas a hacer con nosotros?
Silencio.
- ¿No podemos hacer preguntas...? - ¡Cállate!
Papá, sólo estaban tratando de ayudar.
Te dije que te alejaras de nosotros, o que algo malo iba a pasar.
Pero ese es el problema con los niños de hoy. Ellos no escuchan.
Tenías que escoger El Abominable Hombre de las Nieves de Pasadena.
No podías haber elegido La Pequeña Tienda de los Hámsteres.
Eres él, ¿no es así?
- Eres R.L. Stine. - ¿R.L. quién?
No sé quién es ese.
¿En serio?
Bueno, mejor así, porque sus libros apestan.
¿Qué estás haciendo?
No puedo decidir cuál odio más:
¡Monstruo Sangriento o Ve a Comer Gusanos!
Estoy tan confundido.
Ves los finales venir a kilómetros de distancia.
Es como, deja de intentar ser Stephen King, hombre.
Déjame decirte algo sobre Steve King.
Steve King desearía poder escribir como yo,
y he vendido muchos más libros que él,
¡pero nadie habla de eso!
- Está bien. - ¡Muchos más libros!
Papá...
tu cara se está poniendo roja de nuevo.
De ninguna manera.
Espera, ¿eres R.L. Stine? ¿Ese eres tú?
¿En serio? ¿De verdad?
Oye, ¿puedo sacar una foto muy rápido?
- No. No. - Vamos. Vamos.
- La respuesta es "sí". - Dije que no.
¿Qué? Yo... ¡No! ¡Saca esa cosa de aquí!
Lo siento. Yo sólo quería una foto muy rápido, para mi Instagram.
¿Eso es todo? Déjame ver.
- Sí. Aquí tienes. - Gracias.
Oye, oye, ¿qué pasará ahora?
Vete a casa, colócate tu pijama,
consigue tu mantita y consigue tu siestecita.
En la mañana, todo esto sólo se sentirá como un mal sueño.
- Papá, espera. - No hay tiempo. Comienza a empacar.
Nos mudaremos de nuevo.
Así que, ¿qué quieres hacer ahora?
Zach, amigo.
Pero yo no quiero irme. Me gusta aquí.
Hannah, tienes que entender.
No tengo que entender nada.
¿Por qué no podemos ser normales por una vez?
Porque no somos una familia normal, ¡ahora ve a buscar tus cosas!
Estoy tan harta de esto.
Adolescentes.
PASAPORTE
Podría haberlos matado.
- Ese fue un tiro terrible. - ¿Cómo?
¿Qué están haciendo aquí? Vayan a casa.
No. No hasta que expliques lo que está pasando.
No, no, no. No puedo explicarlo.
Estuvimos a punto de ser comidos por Frosty el Hombre de Nieve,
que debería ser imposible, por cierto, así que trata.
Bien, mira...
¿Por dónde empezar? Cuando era más joven,
sufría de alergias terribles que me mantuvieron en el interior.
Y todos los niños, lanzaban piedras a mi ventana...
y me decían nombres.
Así que creé a mis propios amigos.
Monstruos, demonios, espantos, para aterrorizar a mi vecindario...
y a todos los niños que se burlaban de mí.
Y se volvieron reales para mí.
Y entonces un día, ellos en realidad...
se "volvieron reales".
Mis monstruos literalmente saltaron fuera de la página.
Mientras los libros estuvieran cerrados, están a salvo.
Pero cuando se abren,
bien, acaban de ver qué paso.
Soy alérgico a los ácaros del polvo.
¿Cuál es tu punto?
Sólo estoy diciendo, tengo alergias también.
Así que lo entiendo.
¿Por qué estoy hablando con Uds.? Hannah, vámonos.
- ¡Hannah! - Lo siento.
Vamos.
Hannah, toma de la A a la M, seguiré de la M a la Z.
Y mantén la planta devoradora de hombres...
lejos de los extraterrestres de ojos saltones.
Ay no, no él.
Hola, papá.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Se siente como demasiado.
¿Quiénes son tus nuevos amigos?
- No somos amigos. - Apenas los conozco.
Slappy, es tan agradable verte de nuevo.
¿Me extrañaste?
Por supuesto que te extrañé.
Así que, ¿cuál es el plan, amigo?
Debes de haberme sacado por algo de diversión.
¿Aterrorizar a la población local? ¿Destruir a la ciudad?
Seamos tontos.
Lo has adivinado, Slappy.
Voy a destruir Madison, y yo...
Y no podría hacerlo sin ti.
Diantres. Me estás dando...
¿Cuál es la palabra?
"Escalofríos".
¡Dios mío! Él es tan espeluznante.
Él es tal astuto.
Un muñeco tan inteligente.
¿A quién llamas "muñeco", muñeco?
¿Estás intentando mandarme de vuelta?
No, no, no, no, no, para nada. No seas tonto.
Sé cuándo me estás mintiendo, papá.
Has puesto a Slappy muy infeliz.
No va a volver al estante ya más.
Slappy, ¡no, espera!
Creo que es hora de que yo comience...
a mover los hilos en esta relación.
Esta noche va a ser la mejor historia que hayas escrito nunca.
Todos tus niños vendrán a jugar.
Gracias a Dios que se ha ido.
¡Ay Dios! Se ha ido.
Y él se ha llevado todos los libros.
EMBRUJADO
LA VENGANZA DE LOS GNOMOS DE JARDÍN
Eso es ser un verdadero cambiador de páginas.
Felicitaciones. Acaban de liberar a un demonio.
Un muñeco ventrílocuo con un grave complejo napoleónico.
Para que conste. Sólo abrí un libro, y ahora veo que fue un error.
El Hombre de Nieve debió hacer abrir el libro de Slappy.
Todavía lo culpo. No me gustas, muchacho.
Está cerrado desde el exterior.
Por la puerta de la cocina. Vayan ahora.
- ¿Por qué es que eso está ahí? - No lo sé.
Tal vez ellos son amigables.
No son amigables. Definitivamente no son amigables.
Él está pegado a mi cara.
Definitivamente no es muy amigable.
- ¡Papá! - ¡Ay Dios mío!
Espera. Te salvaré.
Lo siento. Lo siento. ¿Estás bien?
Preparados, listos, fuera.
Lo siento.
Ayúdenme. No, no, no. Ayuda, alguien.
Atrás, atrás...
Atrás.
- Ayúdenme. Ayúdenme. Échenlos. - Está bien, está bien.
Rápidamente.
Ciérrenlo. Ciérrenlo.
¿Los atraparon a todos?
Desátenme.
Me imaginaba algo diferente.
"Ven a mi casa. Habrá chicas.
Yo soy tu compañero de ala".
- No, no, no. - Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que ir al sótano.
- Está cerrado. - Lo abrí.
¡Eso es allanamiento de morada!
Cuidado con las trampas para osos.
¿Por qué tienen que ser trampas para osos?
- Muy bien, vamos. De prisa. - Vamos.
- ¡Ciérrala! ¡Ciérrala! - Bueno.
¿Por qué no pudiste haber escrito historias...?
¿sobre el arco iris y unicornios?
Porque eso no vende 400 millones de copias.
¿Nacional?
No, en todo el mundo.
Todavía es muy impresionante. Cállate.
¿Qué es eso?
- Está quemando los libros. - ¿Por qué está haciendo eso?
Así no habrá manera de hacer volver entrar a los monstruos.
Es la venganza de Slappy.
La Venganza de Slappy. Ese es un buen título.
Lo siento amigos. Me gustaría reducir la velocidad,
pero no puedo alcanzar el freno.
Oigan, echen un vistazo a mi nuevo mejor vendido.
Crecerá sobre Uds.
Llamadas caídas van a ser el menor de los problemas de esta ciudad.
¡Me estoy volviendo loco!
- La ciudad ha sido invadida. - Las comunicaciones están caídas.
Estamos hablando de caos masivo, y nadie sabe cómo detenerlo.
¿Qué opinas?
No estoy segura. Yo... Yo no... No lo sé.
Es La Mancha Voraz.
La Mancha Voraz. La original con Steve McQueen.
No puedo creer que no conozcas esa película.
Ven a mi casa. La tengo en Laser-disc.
Vamos a...
La luz se fue otra vez.
¡Dios! Toda la noche con esto.
Bueno, estas luces de emergencia deben entrar en breve.
Alguien dejo su muñeco de ventrílocuo.
¿A quién llamas "muñeco"?
Está hablando. ¿Qué es esa cosa?
Vengo en paz. Desarmado.
Sólo quiero leerles un cuento antes de dormir.
- Señor, cierre la boca. - Bueno.
Porque eso no va a detenerme.
- Ponga las manos donde pueda verlas. - ¡Oficiales!
Han sido relevados de sus deberes.
Ahora, congélense.
¿Hola?
Hola, linda. Debes de estar perdida.
Y no hay placas.
Bueno, vamos a conseguirte un poco de agua.
Te llevaremos alrededor del vecindario...
y buscaremos a tu propietario.
¿Es guapo? ¿Está soltero?
¿Está pensando en dejar a su esposa y necesita un empujón?
Está bien. Trata de no derramarla.
No seas torpe, Lorraine.
Está bien, debes de tener mucha sed.
Todo el mundo en la ciudad está congelado.
¡Dios mío! ¡Dios mío, papá! Papá, ¿qué te sucedió...?
Esperen.
Gracias a Dios.
Chicos, falsa alarma. No es mi papá.
¿Qué vamos a hacer?
Sin esos manuscritos,
no hay nada que pueda hacer.
Si... Si escribió y saco a los monstruos fuera de la página,
entonces tal vez hay una manera de que pudiera escribir de nuevo y meterlos.
Esperen... ¡Sí, sí, sí! ¿Por qué no sólo haces eso?
¿Tienes idea de cuántas historias tendría que escribir...?
¿para capturar a todos los monstruos que he creado?
Ya tengo túnel carpiano en ambas manos.
Papá, sólo escúchalo. Es una gran idea.
Sólo una. Una historia para capturarlos a todos.
Simple. Sólo una, una historia,
con cada monstruo que haya creado.
Brillante. Muy buena idea. Es para quedárselo.
¿Tienes una idea mejor?
Una idea mucho mejor.
No, ahora no, yo no, pero...
Bien, entonces tenemos que conseguirte una computadora...
para que puedas empezar a escribir. Hay...
Hay una tienda de computación. Sólo nos meteremos.
No, no, no. Necesito a mi máquina de escribir.
- ¿Qué? - Cada historia que he escrito...
fue en una Smith Corona. No se trata sólo de mí.
Esa máquina de escribir, es especial.
Tiene un alma propia.
Si escribo sobre cualquier otra cosa, no va a funcionar.
¿Dónde está la máquina de escribir?
No te preocupes.
En un lugar seguro.
♪ Se pone feo
♪ Y todo el mundo dice
♪ Se pone feo
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Sólo dame una barra.
Esto funcionaba antes.
Cerebros.
Lo siento. No quise asustarte.
Quiero decir, si quise asustarte, pero de una manera juguetona.
Así que, ¿está todo bien?
Lo siento, tengo que contactar a mi hijo,
y no puedo conseguir nada de servicio.
Sí. Nadie puede esta noche. Eso es raro.
No sé lo que está pasando con mi teléfono.
No puedo conseguir recepción.
Slappy elimino las torres de móviles.
Eso es lo que yo haría.
Nos está cortando. Aislándonos.
¿Qué fue eso?
Es el Niño Invisible. Es una amenaza.
Cierren la ventana.
- ¡Agarró su corbata! - ¡Ayuda, ayuda!
Esperen.
¡No es genial!
¿Están bien?
- Si. - Seguro.
Sí. Espera. Espera, ¡cuidado!
- ¿Están bien? - Sí.
¿Todo el mundo está bien?
Salió de la nada.
No recuerdo escribir sobre una mantis religiosa gigante.
Correcto. Ahora lo recuerdo.
¡Sácanos de aquí!
- ¿Qué estás haciendo? - No puedo conducir, si no puedo ver.
¡Sólo vete!
¡Dios mío!
- ¡Cuidado! - ¡Gira a la izquierda!
¡Deja de conducir en línea recta!
- ¡Nos está alcanzando! ¡Gira a la derecha! - ¡Apúrate!
¿Alguien más quiere conducir? Así me estacionaré en este momento.
ALIMENTOS WAYFIELD
¿Por qué se te ocurrió algo tan extraño?
Sólo tengo un don para ello, supongo.
No. Mi Wagoneer.
Tenía mucho kilometraje en él.
¿Qué tan lejos estamos de la Secundaria?
No demasiado lejos.
Podemos cortar por el cementerio.
Lo siento, ¿un cementerio?
Dios, relájate. La Secundaria está un poco más allá del bosque.
Espera, ¿cómo sabrías eso?
A veces me pongo un poco loca y salgo a explorar.
¿Cuándo? Por la noche, después de que vas a la cama.
- Estas castigada. - Eso es tan injusto.
- No, si es justo. - Están presentando buenos puntos,
pero vamos a mantenernos en movimiento mientras discuten.
Escabulléndose a mitad de la noche con chicos extraños.
- ¡Increíble! - Termínala.
Oye, oye, ¿tienes un dólar que pudiera pedir prestado?
- ¿Qué? No, ¿porque? - Estoy sediento.
Bueno, sólo toma uno. Estoy seguro de que entenderán.
¿En serio?
¿Limonada, uva o fresa?
Buen Dios, hombre. Aquí. Naranja.
No sé lo que estaba pensando.
Hay mucho más pasando aquí, que en Nueva York.
- ¿Qué? - Te cortaste.
- ¿Es malo? - Sí. Es realmente malo.
¿Está mi cara en mal estado?
Sí. A lo grande.
Te ves exactamente igual.
¿Has oído eso?
CARNE DE CALIDAD
¿Qué estás haciendo?
Ese es El Hombre Lobo de la Fiebre del Pantano.
Puede oler mi esencia.
No, no está funcionando. Me tengo que ocultar.
Vamos.
Shh, no, no, no.
Haz algo.
Vamos, vamos. Vamos.
Vamos. ¡Vayan! ¡Vayan! Vayan.
Él está tras nosotros. Vayan.
¡Vayan! ¡Él está justo detrás de nosotros!
Vamos. Ve, ve.
Estoy atascado. Ayúdame a salir.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡No hay tiempo!
- Dije sácame de aquí. - Debemos irnos. No hay tiempo.
Dije sácame. No. Sigue adelante. Él nos está persiguiendo.
Voy tan rápido como puedo.
- Sólo váyanse. Estamos justo detrás de ustedes. - ¡Bueno!
Vamos. Nos tenemos que ir. Levántate. Levántate.
- ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos chicos!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos a ver como supera eso.
¡Vayan, vayan! ¡Corran, corran!
- Está cerrado. - Por aquí.
Estoy bien.
¡Todavía estoy bien!
- ¿Quién es esa? - Es mi tía Lorraine.
¡Dios mío!
Creo que maté a ese oso.
- En realidad era un hombre lobo. - ¿Qué?
Tía Lorraine, ¿qué estás haciendo aquí?
Esta es la parte de atrás de mi tienda. Yo no sabía adónde más ir.
RESERVADO PARA LORRAINE CONYERS
No puedo ponerme en contacto con tu...
madre o la Policía o cualquier persona...
- Hola. - Hola. Hola.
Hola. No creo que hemos sido propiamente presentados.
Soy... Soy Lorraine.
Hola. R.L. Stine.
Te debemos una gran deuda de gratitud.
Tú, conducción temeraria nos salvó la vida.
¿Esa cosa vieja?
Lorraine. Lorraine.
- Así que... - Lorraine, Lorraine.
No tenemos tiempo.
Necesito que vayas a la estación de Policía...
y decirles que nos vean en la Secundaria.
- ¿Bien? ¿Puedes hacer eso? Bueno. - Puedo hacer eso. Bueno.
¿Quieres intercambiar números?
No es un buen momento, ¡pero sí!
Dios, esto es una mala idea.
¿Qué fue eso?
- ¿Estás bien? - Sí, sí. Sí.
Sí. Sólo una raíz. Nada que temer aquí.
¿Cómo conseguiste el apodo de "Champ"?
No es un apodo.
Espera. ¿Ese es tu verdadero nombre? ¿Es la abreviatura de algo?
Mi nombre completo es Champion.
Tu nombre real es Champion.
Disculpa.
Mi papá ganó una medalla de bronce...
- en las Olimpiadas del '92. - ¿De verdad?
Mi mamá, ella fue una velocista de Estados Unidos...
y una campeona de debate mundial, dos veces.
Así que, me nombraron "Champ".
Oye, ya sabes, si tienes miedo, puedo tomar tu mano.
Por favor, tú eres el miedoso.
Espera, espera. Aguarda. Está bien. Es sólo una estatua.
Estás bien.
Lo siento. ¿Muy bien?
Sólo dame un segundo. Es...
Quedo atrapada en tu chaqueta.
Mi héroe.
Ahí. Eres libre de irte.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Seguro?
Sí.
Sí, totalmente. Estoy bien...
¡Zach!
¡Corran!
Zombis. Corran, corran.
¡Se acercan cada vez más!
Vamos. Aquí. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! Vamos.
Aprisa, rápido, rápido, rápido.
Estoy atascado.
- Sigan sin mí. Sálvense a sí mismos. - Bueno. Buena suerte.
No, ¡no lo decía en serio Champion!
¿Qué clase de monstruo me aceptaría esa oferta? ¡Aléjate de mí!
Tiren. Tiren todo el mundo.
Yo lo mataré. ¿Dónde está ese pequeño imbécil?
¡Espera por nosotros, cobarde!
Está bien. Está bien, Lorraine. Lo tienes.
Sólo dile a la Policía que se dirijan a la Secundaria...
y que todo el mundo está en problemas.
Puedes hacer esto. Bueno.
No. Puerta equivocada.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Llamando a todos los Policías, llamando a todos los Policías.
Diríjanse a la Secundaria. Mi sobrino está en problemas.
Él está con R.L. Stine.
Ellos creen que saben cómo detener todo esto.
¿Hola? ¿Alguien puede oírme?
Yo puedo oírte.
Sargento Slappy, listo para proteger y servir.
¡Dios santo!
- Eres... - No lo hagas.
- Un parlante... - No lo digas.
- Muñeco. - Lo dijiste.
Tienes el derecho a permanecer en silencio.
¿Dónde pusieron mi máquina de escribir?
Yo sé que era por aquí. Podría haber sido por el otro lado.
- Quizás debamos separarnos. - ¿Qué? No.
¿Has leído uno de tus libros?
Nunca se supone que nos separemos.
Vamos. ¿Cuántas vitrinas podría haber?
- Me estás tocando. - Sí. Espera un momento.
- Hannah no lo sabe, ¿verdad? - ¿No sabe qué?
Que ella no es real.
Ella piensa que es una persona, ¿de acuerdo?
No sólo un producto de tu imaginación.
¿Cómo pudiste... ¿Cómo pudiste mentirle?
¡Estaba tratando de protegerla!
¿Sí? Bueno, buen trabajo con eso.
Este don mío es una maldita sea.
No tienes idea de lo solitario que fue hasta Hannah.
Ella es diferente.
Le escribí de manera que creyera que es real,
y ella es real para mí, Zach.
No espero que lo entiendas.
En realidad, lo hago.
Me temo perderla.
Y la verdad es, tengo miedo de estar sólo.
Supongo que dejé de conectarme con gente real...
cuando tenía tu edad.
Después de que mi papá murió, me aleje de todo el mundo también.
Tal vez los dos podemos empezar de nuevo,
si estamos vivos mañana.
Ahí están. ¿Están bien?
Parecen que acaban de ver a un fantasma.
Está bien. Así que, vamos. Encontremos a la máquina de escribir.
Mi cariño, te he echado mucho de menos.
Está bien, así que comienza a escribir.
Sí, pero ¿cuál es la historia?
¿Qué quieres decir? Los monstruos pierden, los buenos ganan, el fin.
No, no, no. No funciona...
al menos que sea una verdadera historia de Escalofríos,
con giros y vueltas y sustos.
Por no hablar de un cierto crecimiento personal para nuestro héroe.
¿Qué?
Vayan al gimnasio. Adviertan a todos.
Díganles que barriquen la escuela.
¿Adónde vas tú?
A encontrar un lugar para escribir.
Slappy va a venir por mí.
Tengo una fecha límite, literalmente.
Ahora váyanse.
EL RESPLANDOR - Increíble.
♪ Fuera, fuera, fuera
♪ Fuera de tu cabeza
♪ Baila, baila Hasta que estés muerto
♪ Las cabezas rodarán Las cabezas rodarán
♪ Las cabezas rodarán En el piso
Discúlpenme.
Lo siento. Pasando.
Vamos. Tenemos que subir al escenario.
♪ Las cabezas rodarán Las cabezas rodarán
♪ Las cabezas rodarán En el piso
Así que esto es como es un Baile de Secundaria.
Sí. Por lo general, el baile es mejor.
Pero ya tienes la idea.
¿Eso es lo que llaman bailar ahora?
- No estoy seguro. - Zach.
- Mamá. Mamá. - Zach.
Yo estaba tan preocupada. No podía comunicarme contigo o Lorraine.
Lo sé. Lo sé. Mamá, aquí todo el mundo está en peligro.
- Tenemos que barricar la escuela. - No, Zach. No esta vez.
Él te está diciendo la verdad. Hola, soy Hannah. Vivo al lado.
Está bien.
Bueno, todo el mundo, escuchen. ¿Bueno?
Está bien. Todo el mundo, tienen que escuchar...
- Champ, baja. - Tengo algo que decir.
Está bien... Está bien...
Escuchen a mi mejor amigo Zach.
- Sólo... Simplemente diles. - Gracias, Champ.
- Sí. Sí. - Correcto.
Esto va a sonar loco,
pero, los monstruos han invadido Madison.
Chicos, es la verdad. ¿Bueno?
Él está diciendo la verdad. Es...
Él no está inventando esto.
Han bloqueado todas las carreteras que salen de la ciudad,
han derribadas las torres de móviles,
y estamos desconectados del resto del mundo.
Y podrían estar viniendo por nosotros en cualquier segundo,
- así que tenemos que trabajar jun... - ¡Aah! Él está en lo correcto.
Es el Coco. Y él está picándose su nariz.
No estoy inventando...
Hay un insecto gigante,
¡y se come los autos de todo el mundo!
- Eso es viejo, amigo. - ¡No en serio!
Ellos están aquí.
Ahora, esto es un verdadero Baile.
Está bien. Todo el mundo, todo el mundo,
todo el mundo cálmense. ¿Bueno?
Yo sé... Sé qué hacer, pero no puedo hacerlo por mí mismo.
Tomen esto.
Inviten al resto de nuestros amigos a la fiesta.
Miren. Esas cosas ahí afuera,
son monstruos de R.L. Stine.
Él está aquí, y él puede arreglar esto,
pero tenemos que comprarle tiempo para escribir.
Y no se preocupen, es un escritor muy rápido.
La noche era fría.
Fría era la noche.
Acérquense. No sean tímidos.
No querrán perderse el espectáculo.
Muy bien, todo el mundo. Estas son todas las salidas.
Encuentren todo lo que puedan para barricar las puertas,
porque no podemos dejar que los monstruos entren.
- Vamos, chicos. - No tenemos mucho tiempo.
Apílenlo allí. La pila para arriba.
Vamos, rápidamente. Con rapidez. Sí.
Todos mis amigos están en un sólo lugar.
Nunca he sido tan feliz.
No quiero que este día acabe.
Y no tiene que...
siempre y cuando nos deshagamos de Stine.
¡A la carga!
¡Váyanse, váyanse, váyanse! ¡No resistirá! ¡Váyanse!
¡Váyanse, váyanse, váyanse!
Venimos en paz.
- Deberíamos estar ayudando. - Deberíamos irnos.
¿Qué? ¿Qué?
¿Adónde vas?
Hemos tan... Terminado.
Por favor, no. Por favor.
No, por favor.
¡Dios mío! ¿Cómo hiciste eso?
Empastes de plata. Tengo una tonelada de cavidades.
Cuando tenía 10 años, no me cepillé los dientes durante todo un año.
Pelo de hombre lobo.
Has salvado mi vida, zoquete.
En realidad, es "Champ".
Sólo iba a decir "abrázame de nuevo".
Pero sí, sí, eso funciona también.
No podemos seguir con esto. Hay demasiados.
Tenemos que llegar a Stine.
- Vamos. - Bueno.
Todos los monstruos habían convergido.
Los murciélagos vampiros viciosos,
la mantis religiosa, la máscara encantada...
¿Olvidas a alguien?
Slappy.
¿Cómo me has encontrado?
Te conozco. Yo te creé.
¿O es al revés?
Siempre se me olvida. Somos muy similares.
¿Slappy?
- ¿Slappy? - Hola.
"Todo el mundo en la Secundaria...
unió sus fuerzas para derrotar a Slappy y a sus monstruos".
Pero Slappy tenía otras ideas.
No.
¡Papá!
¿Estás bien?
Ese muñeco tonto rompió mis dedos.
Había casi terminado. Sólo una o dos páginas más.
Bueno, olvida las dos páginas. Ve a "el final".
No funciona así.
Anuncio de la Secundaria...
Los monstruos han superado la Secundaria Madison.
Retírense en un manera ordenada a la sala de almacenamiento.
Repito, retírense en un manera ordenada a la sala de almacenamiento.
Vamos a resolver esto después, ¿de acuerdo?
- Vamos. - Síganme.
¡Vamos, vámonos!
Hannah. No.
Ciérrala. Ciérrala.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí. Gracias.
Ven conmigo.
- Espera. Espera, ella es un... - Sí, y no me importa.
Está bien. Vamos, vamos, vamos. ¡Vayan! ¡Vayan! Vayan.
¡Cierren! ¡Ya!
¡Ve a esa puerta! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Dios!
Espera. Mamá, mamá, mamá. ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
Zach, Zach, ¿qué hacemos? Van a atravesar.
No sé. No lo sé.
Slappy me quiere a mí.
Es por quien está detrás.
Escúchame, si puedo alejarlos, en uno de esos autobuses,
sé que me van a seguir y todos estarán a salvo.
- Voy contigo. - Hannah no, tengo que hacer esto sólo.
He estado huyendo de la gente toda mi vida.
Yo estaba tan enfadado en el mundo real...
que creé estos terribles monstruos.
Sostengan esa puerta.
Pero no estoy enfadado ya.
Es mi culpa, no la de esta ciudad. No la tuya.
- Tiene que haber otra manera. - Hannah, cariño,
es el momento para que enfrente a mis demonios.
- Yo creo en ti. - ¡Cállate!
Lo siento. Quiero decir, cállate.
LABORATORIO DE QUÍMICA PELIGRO EXPLOSIVOS
Tengo una idea.
AUTOBÚS ESCOLAR
Ay papá.
No hay escapatoria de nosotros.
Tráiganmelo.
¿Funcionó?
Todavía no.
Vamos. Vamos, funciona.
Vamos, vamos.
PROPIEDAD DE LA SECUNDARIA MADISON LABORATORIO DE QUÍMICA
¡Sí!
Choca esos cinco.
- Chico. Mala idea. - Lo siento.
Sí. Funcionó.
Ten cuidado, Zach.
Vamos a superar esto.
No es un buen momento.
Está bien.
Está bien. Vamos.
Está bien, es evidente que había sólo un lugar en el Parque donde esconderse.
- No puedo escribir al caminar. - Entonces hazlo de memoria.
Había un lugar para esconderse. Era la, Galería de Arcadia.
No hay una Galería de Arcadia.
Está bien. Esa era, de hecho, ¡La Casa de la Risa!
Esperen, chicos. ¿Por qué no sólo nos sentamos a una de estas mesas?
Vamos. ¡Chicos!
LA CASA DE LA RISA
Sigue la esencia.
Guíame a Stine.
El ingenioso plan de Stine funcionó a la perfección.
La Casa de la Risa era aterradora.
No tanto por Stine, como lo fue para los demás.
Pero ofreció refugio de los terrores reales...
que acechaban afuera.
Ya quisieras.
Él nos encontró. Rápido, síganme.
Papá, te fuiste sin decir adiós.
¿Tratas de ocultarte de mí?
Es como esconderse de ti mismo.
Yo era tu mejor amigo, y me diste la espalda.
Me encerraste, me encarcelaste en las páginas de un libro.
Me dejaste en un estante durante años y años.
La llave estaba ahí mismo.
Y nunca la usaste.
No eres real, Slappy. Yo te creé.
Puedo escribir para deshacerte.
He estado ahorrando este monstruo sólo para ti.
- Saluden a mi amigo gelatinoso. - ¡Corran!
Es La Mancha que se Comió a Todos. No la dejen tocarlos.
Tenemos que llegar a un terreno más alto.
La rueda de la fortuna.
Zach, sigue adelante. Voy a mantenerlo a raya.
Tú termina el libro.
¿Qué? ¿Qué es lo que escribo?
- ¿Cuál es el fin? - La historia que he estado escribiendo.
Es lo que está sucediendo en este momento.
Puedes hacerlo. Aquíbala.
Espera.
¡Papá!
Hannah, él estará bien, ¿de acuerdo?
Tenemos que terminar libro.
Está bien.
No es tan divertido, ¿verdad?
Aquí vamos.
Está bien.
¿Qué te parece papá?
El mundo está afuera a tu alcance, pero no te puedes mover.
Estás atrapado.
Eso es lo que se sentía el estar encerrado dentro de tus libros.
Espera. El libro. ¿Dónde está?
Mientras los monstruos convergieron,
Zach cerró los ojos...
y los monstruos fueron tragados...
de vuelta al mundo del papel y la tinta.
- ¿Puedes escribir más rápido? - Esta es mi primera vez...
- usando una máquina de escribir. - Sigue adelante.
Eureka, eureka, 23-69...
Ya vienen. ¿Qué vamos a hacer?
Termínalo, Zach.
Uno por uno, los monstruos desaparecieron...
de nuevo en el libro, para jamás ser vistos...
otra vez. El fin.
- Aquí. - ¿Qué pasará ahora?
Estamos a punto de averiguarlo.
¡Todos vamos a morir!
¡Sólo sujétense!
¡Sujétense fuerte!
¿Dónde está el cinturón de seguridad en esta cosa?
Vamos.
Cierto.
Estoy bien. Estoy bien.
Está bien. Apúrate. Todos los monstruos...
estarán aquí en cualquier segundo.
Todos los monstruos.
Oye. ¿Qué estas esperando?
Vamos, abre el libro.
Hannah, hay algo que necesitas saber,
- y no vas a... - Abre el libro, Zach.
No, no. No entiendes.
Si abrimos el libro, eso significa...
Significa, que estaré atrapada en un estante en algún lugar para siempre.
¿Lo sabías?
¿Cuántos Dulces 16 puede tener una niña?
Zach, es el momento de seguir adelante.
Ahora abre el libro, miedoso.
No.
- Está bien. Entonces yo voy a abrirlo. - Espera, no. ¡Hannah!
Espera, Hannah. Te tengo.
Tal vez si me aferro a ti lo suficientemente fuerte...
Tienes que dejarme ir, Zach.
¡Slappy no está feliz!
¡Tampoco lo está Stine!
¡Estúpido muñeco!
¡Nos vemos en tus sueños!
Vas a estar bien.
Yo siempre estaré en tu imaginación,
Que es realmente donde pertenezco.
Estoy triste de que nunca llegamos a compartir un baile.
Espera.
Sí. Una capa más y estamos listos.
Vamos, damas y caballeros.
Bienvenidos de nuevo a clase, chicos. Correcto. Bienvenidos de vuelta.
Oye. Cuidado.
De vuelta a los negocios. Vámonos.
Está bien. Te daré 60 segundos de ventaja.
Está bien, mamá. Entremos juntos.
Tan madura.
Te encanta.
- Tal vez después del cuarto periodo. - Está bien. Eso sería genial.
¿Estás bien? ¿Respiras? Estarás genial.
¿De acuerdo? Te ves genial. Hueles muy bien.
Dios mío, ¿qué es eso?
Me froto a mí mismo en cilantro cada mañana.
Por supuesto que lo haces, mi pequeña salsa sexy.
¡Vamos!
Está bien. Me voy a trabajar.
¿Qué es lo que tengo para ti?
Ahí está.
Fue demasiado lejos. Lo tengo.
Hola.
Mi nombre es el Sr. R.L. Stine,
y seré su nuevo Profesor de Inglés,
porque el señor Boyd todavía se recupera de sus lesiones...
sostenidas por el ataque de un insecto mutante.
Ahora...
Cada historia jamás contada...
puede desglosarse en tres partes distintas.
El principio, el medio y el giro.
- Hola, Sr. Stine. - Hola, Sr. Black.
¿Quién era?
Él es el nuevo Profesor de Teatro.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿La extrañas?
No pasa un día en que yo no piense en ella.
Pero ella siempre estará aquí...
Y allí.
Y aquí mismo... Y aquí.
Y también por allá.
Pude haber escrito un libro más.
Hannah.
Eres... Eres real.
Has vuelto.
Tenía que hacerlo. Me debes un baile.
Vamos, vámonos.
LA VENGANZA DEL NIÑO INVISIBLE
Te olvidaste de mí.
ESCALOFRÍOS DE R.L. STINE
Una traducción de TaMaBin